-=Episode 75=-
This is driving me crazy, where did she put my phone
I have it. Why?
Do you think I'm an idiot?
Do you think I'd go out and leave this in the room?
Just give me my phone. I have a lot of other places to call too
Just swear that you're going to break up with flatfish
Then I'll give this to you right now
Forget it
Are you seriously going to keep calling him flatfish?
Yeah, why? Flatfish flatfish flatfish
What are you doing?
Are you zoning out again?
Why isn't Do-sang answering his phone
Why? Is it because of that land?
You could do it yourself, it's not a big purchase
Don't bother your busy son-in-law
I think it would be a good purchase but I'm still a little nervous
It's not like looking at this helps
Are you going to buy land? Do you want me to take a look?
You?
Yes, I studied for my real estate license a long time ago
I take a look at the land registration map
Mrs. Nah, is there anything you didn't study?
I quit after a few months because it didn't suit me
It's not hard to look at a land registration map
What do you think? The land looks good right?
Even at a glance, the shape of the land isn't good
The shape? Why?
It's not defined, it's crooked
Not defined... / The shape should be straight
And this land is far from the road
I don't think you should buy this unless
you plan on purchasing additional land closer to the road
Land far from the road is a headache
How do you know all that by taking one look?
Even I could do that...
Don't just look at the map, go there yourself
Even at a glance, I think there's going to be a big slope on this land
Sloped land can't even be reclassified
You should look it up in the land registry
Of course, I wouldn't buy a scrap of land like this
Scrap of land?
Yeah, that's what I think
You said it was good land
As a man, how are you worse than a woman at things like this
This is Jang Yool, is your sister home by any chance?
Umm.. Nuna...
Yo Jun-hyuk, go Jun-hyuk
I got a text from Jang Yool
From Jang Yool? What did he say?
Soo-young, I don't think I can say this to you so I'm texting it to you
I thought about it for a long, long, long, long, long time
I think it's best if we don't get married
All I know is music so I'm not good enough for you
What is he saying
How could you do this? Why aren't you answering your phone?
I'm sorry Soo-young
I'll handle the problems with my family. Let's get married
What is this? Why isn't he answering?
If we get married... How about we do it around 2070?
What are you talking about?
I really think I'll still be single then
And everyone in my family lives a long time so I'll live a long time too
You can marry a good man and live a happy life
and when he passes away, we can marry for fun
Are you joking?
It's not a joke but... I'm sorry
Fine! Forget it! Forget it! I don't like you anymore either
I plan on being engrossed in music for now
Soo-young, I don't want to say this but I will
Goodbye...
What's Soo-young doing? Is she still in her room?
Yes... She won't even open the door for me
and she won't come out of her room
She doesn't even eat these days, right?
Why is she like that?
You watch over her
Mrs. Nah, let's hurry up and go
Okay
Mrs. Nah is coming too?
She's worked for a few months at a medicinal clinic before
She's going to come help us pick
Let's go
How have you worked at so many places before?
I did all sorts of things to make ends meet
Okay then, we're...
You finally came out? What happened?
I'm hungry. Give me some food
Mrs. Nah! Give her some food, quickly
It's fine Mrs. Nah, I'll get it for her
Is there anything else that you need?
No
Did something happen recently?
No
The broiled halibut is good, try some
Leave it after you're done, I'll clean it up when I come back. Let's go
We'll be back soon, so...
They broke up, right? Soo-young broke up with flatfish, right?
Yes... A little while ago
I knew it
How did you know?
She cried while she was eating the flatfish, that's how I knew
How? How did they break up?
Jang Yool broke up with her
Yeah? I see... That's great news. That's really great news
Still, I don't feel good about the fact that he broke up with her first
How dare he break up with Soo-young
So what? It's because he has a conscience too
At the very least, he has a conscience
This is such a relief
I feel like everything I ate in the past 10 years went down
I don't feel good about it
Why not
Our Soo-young got dumped by that guy
She must be heartbroken
Even if she's heartbroken, this is better
When I think of the heartache this caused me...
Act like there's nothing wrong, don't say anything in front of her
She must be having a really hard time
* Love is an evasive butterfly *
Mrs. Nah, Mrs. Nah
I'm sorry but can you not sing that song
Yes of course, I can not sing that song
Then don't sing it, it's bothering me
Okay
What's wrong with the car
What's wrong with it
We have to go a little further
What's going on? What's wrong with the car?
Did we run out of gas?
No
What's going on?
He's been on the phone for awhile
The car was running just fine and the engine just turned off all of a sudden
What kind of ridiculous situation is this?
What did they say? Is it serious?
I don't know about anything like that but it made a sound like this
and it turned off
Sir, give me your phone for a second
Give it to me, I have to explain it to him
I already explained everything
The dashboard lights work so I don't think it's a battery issue
and the fan belt is fine. There's also plenty of engine oil
No, there's no problem with the coolant
I don't think there's a problem with the radiator either
I think it's most likely that the main fuse snapped
What?
There's an emergency fuse in the fuse box?
Oh okay, I'll try that then. Okay
Here's your phone
What did they say?
I think there's a problem with a fuse so I'll take a look
Or else we'll have to wait until someone comes
Mrs. Nah, don't mess around with that
Or else we'll have to wait until someone comes
It works now
There's really nothing you don't know how to do, Mrs. Nah
How do you even know so much about cars?
No... I just studied car repair for about 2 months to make ends meet
and I quit because it didn't suit me
You're a man, how do you know less about cars than Mrs. Nah
Mrs. Nah just said that she formally studied car repair
Studying for 2 months will make anyone an expert
Why are you getting mad
No one's getting mad...
Sir, I can drive for you if you're tired
Why? Did you study car racing to make ends meet too?
How did you know?
Really?
I'm kidding
Ouch
Sorry... I was passing by and I got angry all of a sudden
so I broke the window
Don't just cover it with bubble wrap. Make sure you replace it
I was going to replace it myself but I couldn't because of the bars
The people from the glass shop are coming again tomorrow
I already paid for it so don't worry. I'm sorry
Why is Soo-young out so late
She's probably with her friends, she hasn't seen them in awhile
Did you take the car to the shop?
Driver Kim took it just now
Oh yeah, you should get your alignment checked while you're at it
Ali... what?
When we were driving earlier, I think the car veered slightly to the left
I think one side more worn out
There's nothing you don't know... How could you know something like that
Seriously... You don't know things like that right?
And you call yourself a man...
Of course I know, everyone knows that
Oh yeah, earlier I noticed the maintenance... / Let us watch TV!
Oh okay, I'm sorry
Why are you yelling? You're making her feel embarrassed
She keeps being loud when we're trying to watch TV
It's a commercial right now
So I can't watch commercials?
I was watching an important commercial
It's over now
I'm sorry
It's fine, it's okay. He's just doing that for no reason
Something smells good. What's for dinner today?
What do you think it is?
Why would you ask that? If he asks what it is, you just need to tell him
Seriously, why are you being like this?
Why am I being like this? I'm being so narrow-minded
Why am I being like this?
You made this? / Yes
I just made it because there were
some scraps of wood left after you were done
I just made it
Gil Sun-ja, Gil Sun-ja, Gil Sun-ja!
Why can't I make it like this woman?
If this woman is Mozart, then I'm Salieri?
If she's Yuna Kim, I'm Mao Asada?
Gil Sun-ja, Gil Sun-ja, Gil Sun-ja!
Who are you seriously?
Who are you to make me feel so inferior? Who?
Who? Who? Who?
Hello
Why do you look like that?
I saw this car come in so I thought you were Soo-young
Good night
Do you like waffles?
Excuse me?
I asked if you like waffles
Yeah, I do...
Are you giving that to me?
Gil Sun-ja, Gil Sun-ja, Gil Sun-ja!
Mrs. Nah
Yes?
Could you stop singing in that voice like a stuck pig?
A stuck pig...? I was just humming...
Humming or singing, it's noisy and it bothers me
Okay
Noh Soo-dong you pathetic bastard...
Making ridiculous complaints because of jealousy
Noh Soo-dong, what are you doing?
That woman doesn't even have the freedom to hum at home?
Noh Soo-dong, were you always this pathetic?
Sir, the refrigerator door is going to break if you hang onto it like that
Whether or not I hang on my refrigerator is none of your business
Can't you just clean properly?
Excuse me? Did I not clean something?
There's no need to specify, everything's a mess
There's a ball of dust the size of a watermelon
rolling around in the living room. Can't you see it?
Noh Soo-dong, why are you harassing that poor woman?
Were you always this pathetic? Why do you keep acting so mean?
Please don't be like this
Sir...
What? What? What?
Mushroom tea...
That bastard gets pissed off
even when I bring him things to stuff his face with
He seriously needs to get slapped in the face
What are you staring at?
One of the lightbulbs is out. I thought it was a little dark
I'll bring a lightbulb, you change it
What kind of man can't even change a lightbulb
Just wait a minute... Are you sure this is the right lightbulb for this?
It is, it's the same as the one next to it
Are you changing the lightbulb?
Yes
It's not working? / Just wait a minute
This is...
I really don't think this is the right lightbulb
It's not going in at all
What do you mean it isn't, it's the same as the one next to it
So frustrating
Should I give it a try?
Gil Sun-ja, Gil Sun-ja, Gil Sun-ja!
Yeah, you give it a try Mrs. Nah
Come down
It's not about who does it, it doesn't fit
Whether or not it fits, just come down
Mrs. Nah will know when she sees it
It doesn't fit, it's not going to fit just because someone else looks at it
Whether or not it fits, stop hovering there and come down now
Why are you getting angry
Just admit it if you can't change it, why do you keep rambling
I'm not rambling... / That's enough, stop it. Just hold the ladder for her
Is it working?
I think it's screwing in
It is right?
Mrs. Nah can do it in 30 seconds
You're a man and you can't even do this. Yeah right, it doesn't fit
I think it's because you're supposed to screw it in straight
but you did it at an angle
Gil Sun-ja, Gil Sun-ja, Gil Sun-ja!
Mrs. Nah!
Noh Soo-dong, are you crazy?
How could you with the ladder...
You narrow-minded coward
Hold onto Mrs. Nah
It's fine / Okay
Are you okay?
She pulled a ligament. Even if she goes home,
it'll be hard for her to go up and down the stairs
and it's swollen
So I told them to hospitalize her for 2 days
Good
I'm sorry Mrs. Nah, I should have held onto the ladder better
How could you even have trouble holding onto a ladder
It's fine, we can't do anything about it. It already happened
I have to go right now
They said they'll let us know as soon as her room is ready
so you stay here and handle the protocol
Okay
I'm only going to be here for 2 days, I don't need my own room
No, this was my fault. Of course we have to do this
How's your ankle?
It just hurts as much as it would after pulling a ligament, I guess
I see
Do you want to watch TV?
Yeah, I guess
Yesterday in Gyeonggi-do, there was a localized downpour in various places
Everyone talks about localized downpours
but the localized rain yesterday was so localized that it was unbelievable
And unfortunately, I was the only one that got hit by the rain yesterday
Unlucky people today will be rained on today because
like yesterday, there are forecasts for localized downpours
Mom, it's raining over there
What rain, the sun is shining so brightly
Mom, why is it only raining there?
I don't know either
You must feel stuffy, why don't you rest for a bit here
Okay. Why don't you go home? Jin-ah is going to be here soon
I'll leave when Jin-ah comes
Mrs. Nah, do you know how to play baduk?
Baduk?
You're good at everything, why can't you play baduk?
How about omok?
Well since we're bored, let's play a game of omok
That's 5
Oh, that is
I so was busy focusing on mine that I didn't see it
You're good at everything but you're not so good at omok
I can't beat a man with something like this
Finally, I get to beat Gil Sun-ja
This is strangely satisfying
Gil Sun-ja, how does it feel to kneel in front of me?
Why are you laughing?
Excuse me?
Just...
Do you want to play another game?
Sure I guess
But it's kind of boring to just play. Do you want to make a bet?
A bet?
Yes
I'm much worse than you so if I win, you give me a dollar
and if you win, I'll give you 10 cents
What do you think?
Okay, that sounds good
You go first
Like we forecasted this afternoon,
there was an extremely localized downpour
A few very unlucky people unluckily got hit with the downpour
Freezing temperatures due to the potato star
will transform the localized downpours to localized snowfalls
Only a few unlucky people will be hit with the snow
What's going on with the weather these days?
They said it was going to snow today, but it's not even snow...
Why did you do that / This time, you send me the dry cleaning bill
I'll compensate you for it
Your shoes were untied when you came to see me once
After you left, I kept thinking about it
Whether you tripped over it, whether you got hurt because you tripped
I just kept thinking about that
That means I like you. That's why I said let's date
Soo-young
I missed you
this whole time
Let's get married
We can do it quietly, just the two of us
I don't need my parents' permission
We're here
I said we're just going to eat what we have at home,
you didn't need to bring all of that
I made a lot of steamed short ribs so I was going to bring it over anyways
Is Mrs. Nah okay?
Yeah, she pulled a ligament but they said it wasn't too bad
Where's dad?
I told him to take care of the hospitalization protocol
but I don't know why he's taking so long
I guess he's taking care of her because he feels bad
I won. I won right?
Yes
Give me a dollar
Why didn't I see that?
I won
What's going on with me?
Give me another dollar
Why aren't you winning after we bet on it?
Are you letting me win because I'm a patient?
You caught on?
You can't let me win
Let's go again
I won again
Damn it
Why are you being like that
You weren't letting me win, you're just bad with bets
$1, $1, $1
I don't have a dollar bill
I'll give it to you next round
It's not that you don't have a dollar bill, you just don't have money
Oh my god... Did I win all of your money?
Let's go again
You don't even have any more money
I said I'll give it to you next round
You can't do that, that's against the betting rules
Hurry up and play
Yeah Jin-ah, are you here? I'm at the lounge
Yeah, I'll go over there. Okay
I have to stop
Give me the dollar next time, go home now. Thanks for today
Oh yeah, you don't have cab fare right? This is the winner's tip
Gil Sun-ja, Gil Sun-ja, Gil Sun-ja!
Gil Sun-ja! Gil Sun-ja! Gil Sun-ja! Gil Sun-ja!
Nuna
Jang Yool is on the phone
Soo-young
Soo-young... Are you listening?
Yes... Why?
Soo-young...
Will you marry me?
In 2070?
At this rate, I don't think I'll still be here in 2070
Right now
[tvN sitcom] Potato Star 2013QR3
Dad, you had a really hard time, didn't you?
Not really / Eat this
I just need 1 hour for an interview
Can we do it with one more person then?
They're interviewing the CEO and an intern
and you got chosen as the intern
All of my prison mates think I'm the head of a mafia
I made some stuff up
Thank you
I think it'll be hard to do the interview at 2 o'clock tomorrow
Something came up so they want to delay the interview a little bit
They took all of it
Middle school kids? / We'll punish them
I'm really okay
Hurry and pick one / It's really lucky for me that the interview got delayed
Scare them with mafia boss cosplay